A maioria dos dispositivos desse tipo possui drivers do Windows e você passa por esses tipos de obstáculos para fazê-los funcionar no Linux. Eu começaria tentando usar um driver e software do Windows com o dispositivo conectado à máquina Windows. Geralmente, é mais fácil obter uma máquina Linux para compartilhar um dispositivo Windows do que o contrário. Uma solução alternativa pode ser simplesmente configurá-lo em ambas as máquinas como uma impressora local e depois mover o cabo entre as máquinas.
O dispositivo pode ser configurado como um dispositivo de rede conectado diretamente ao roteador (uma configuração mais fácil)?
Se houver um motivo pelo qual o dispositivo precisa estar conectado ao computador Linux, talvez você esteja vendo um problema de permissão. Verifique se o dispositivo está configurado para compartilhamento público (qualquer usuário).
Outro pensamento: existem várias maneiras de endereçar uma impressora em rede. Tente um dos outros métodos para especificá-lo (ipp, http, AppSocket, etc.). Se você tem outro computador Linux, uma maneira fácil é deixá-lo encontrar a impressora e copiar o URI.