Eu usei recuperação de dados com sucesso no passado quando eu excluía partições ou criava novas em erro em um disco.
O particionamento geralmente não toca nos dados.
Eu usei o GetDataBack NTFS, mas isso foi há cerca de 10 anos. Outros aplicativos provavelmente são mais baratos ou melhores agora.