Basta instalar o SharpKeys e seguir estas instruções para trocar a tecla Ctrl esquerda e a tecla Caps Lock. As respostas do convidado e do host para os dois pressionamentos de tecla devem estar em sincronia.
Eu usei o script xmodmap a seguir por anos para trocar as teclas Ctrl da esquerda e Caps Lock no Linux:
remove Lock = Caps_Lock
remove Control = Control_L
keysym Control_L = Caps_Lock
keysym Caps_Lock = Control_L
add Lock = Caps_Lock
add Control = Control_L
Também funcionou na minha VM do Windows 8, rodando no VirtualBox, muito bem até recentemente. Agora, o remapeamento não se aplica mais ao host do Windows - acho que começou com o lançamento do VirtualBox 4.3.16. Quando tento usar o Ctrl esquerdo, ele ativa o Caps Lock no host do Linux.
Basta instalar o SharpKeys e seguir estas instruções para trocar a tecla Ctrl esquerda e a tecla Caps Lock. As respostas do convidado e do host para os dois pressionamentos de tecla devem estar em sincronia.
Tags virtualbox xmodmap windows-8 linux