Duas sugestões para você. Você poderia tentar compilar o emacs / gdb em lsb em sua máquina 3.11 ou em uma moderna máquina 2.6 (por exemplo, centos-6.5 ). Mas duvido que você tenha o ultimo gdb trabalhando totalmente.
Se isso não funcionar, você pode montar o seu sistema antigo no seu novo sistema e usar o emacs / gdb nele. É o oposto do que você pediu, mas pelo menos você seria capaz de usar seus novos emacs e editar arquivos em sua máquina antiga. Você terá que ajustar seu LD_LIBRARY_PATH etc para carregar as bibliotecas corretas.