Para a oitava 3.6.1
sudo add-apt-repository ppa:picaso/octave
sudo apt-get update ; sudo apt-get install octave
Sim, você pode obter o octave-3.6.3, abrir o seu terminal e colar isto
wget ftp://ftp.gnu.org/gnu/octave/octave-3.6.3.tar.bz2
tar -xvf octave-3.6.3.tar.bz2
cd octave-3.6.3
./configure
make
sudo make install
Espero que ajude: D