Como forçar o Finder a atualizar a unidade externa? OS X

Question

Eu uso um disco rígido externo para backups do Time Machine. Recentemente, mudei-o para um hub USB (para que eu não tenha tantos cabos para lidar). Isso diminuiu a velocidade que eu posso ler / gravar no disco. O Time Machine pode gravar no disco muito bem, mas as velocidades de leitura são lentas o suficiente para não atualizar os arquivos (quando visualizados no Finder ou no Time Machine). Em vez disso, apenas mostra o estado em que a unidade estava quando a injetou pela primeira vez. Não sei onde esses caches estão armazenados, mas gostaria de desativá-los.

Existe alguma maneira de forçar o OS X a não armazenar em cache discos rígidos externos? Eu quero ler diretamente do disco toda vez.

EDITAR: O problema parece estar no Finder simplesmente não sendo atualizado. Eu consertei com um AppleScript Service que atualiza os arquivos, mas uma solução mais elegante seria legal.

tell application "Finder"
  tell front window
    update every item with necessity
  end tell
end tell

Fonte

Como posso fazer o Finder se atualizar automaticamente ao visualizar uma unidade externa?