Eu segui o conselho dado por Bryan Davis e procurei na minha pasta de fontes. Com certeza, eu não tinha a matemática Cambria / Cambria instalada (bizarra).
Eu fiz uma pesquisa rápida no google e encontrei o arquivo cambria.ttc que estava faltando, instalei e reiniciei o OneNote. As equações funcionam agora.