Eu estava experimentando isso um pouco recentemente e percebi que, se eu fizer ssh em uma caixa do Linux a partir do OS X, segurar alt / option enquanto eu clico e arrasto impede o realce no estilo tmux. Se eu estou ssh'ing de uma caixa Linux, em seguida, segurando shift enquanto clico e arrasto faz o truque.
Isto é sem alterar as configurações do tmux, então mode-mouse ainda está ativo.