ClearType é apenas um tipo de antialiasing sup-pixel (eles usam algoritmos diferentes, mas parecem quase o mesmo)
Como Lưu Vĩnh Phúc comentou, eles provavelmente estão tomando o caminho mais fácil, capturando a renderização da tela em vez de fazer uma exportação adequada.
Existe uma maneira simples de ver se é esse o caso (você deve testar cada programa): procure por "TrueType Text Tuner" em seu sistema, desative-o e exporte uma imagem de teste do LifreOffice para ver se ainda usa antialiasing de subpixel.