Se o mesmo endereço for usado para a VPN de trabalho e para as VMs locais, você terá duas oportunidades:
1) (melhor) reconfigure os endereços de VMs locais em outra classe não pública (ou seja, se você tiver 192.168.1.X, coloque 192.168.2.xe assim por diante) para que os dois espaços de endereços não colidam
2) (mais difícil) coloque algumas rotas estáticas que apontam diretamente para seus endereços de VM (ou alternativamente para a VPN) na interface específica (por exemplo, forçando um IP como 192.168.1.44 para eth0).
Esteja ciente de que a segunda solução também depende do tipo de rede que você criou na VM (ponte, NAT e assim por diante), então provavelmente a primeira solução é a mais fácil.