Eu tenho a minha configuração do servidor de forma semelhante, no entanto, eu uso luser_relay para redirecionar endereços locais desconhecidos.
luser_relay = [email protected]
Eu não uso alias_maps . Com isso eu recebo o cabeçalho desejado X-Original-To: .