Eu não acho que você pode. A postagem diz "A seguinte Lente do YouTube para Unity, atualmente em desenvolvimento por um determinado colaborador regular do OMG! Ubuntu!". Mesmo que você consiga a fonte do seu ppa e construa você mesmo, pode ser um buggy, uma vez que ainda está em desenvolvimento.
Eu recomendaria o Minitube, o aplicativo principal do Youtube no meu sistema Natty.