Eu acho importante saber em qual OSX você está rodando e qual versão do XBMC. Para compartilhar você precisa ativar o Windows Sharing Para fazer isso, você precisa navegar para as preferências do sistema e ativar o compartilhamento do sistema à esquerda, nos serviços. Em seguida, basta selecionar "Opções" e marque "Compartilhar arquivos e pastas usando o SMB (Windows) Depois disso, basta configurar a conta com a qual você deseja compartilhar e configurar as pastas e tudo mais.
Agora, para o problema que você pode encontrar: Desde que o OS X 10.7 SMB protocol 2.0 é usado e houve problemas de compatibilidade ... Desde o XBMC v 12.1 esta questão está resolvida. Se você ainda estiver na v11, precisará atualizar. Ou vá para o SMBUp ...
Para o SMBUp, você pode seguir este link: link
Isso deve resolver todos os seus problemas.
Scott