Talvez tente o editor SynWrite. Mostra CSS como visualização em árvore:
Eu uso uma combinação do Notepad ++, Sublime e também do Dreamweaver. Eu ainda uso o DW por causa de sua realmente útil janela CSS Styles, e para mim é a maneira mais rápida de navegar por grandes arquivos CSS.
Eu adoraria usar apenas um dos outros dois, e o Sublime é o mais próximo de sua minivisualização, mas o que eu realmente quero é uma lista de todos os meus elementos CSS para que eu possa pular rapidamente para eles facilmente. O que eu também adoraria é que os comentários CSS sejam exibidos visualmente na janela de visualização, pois isso tornaria a navegação no arquivo muito mais fácil!
Certamente não sou o único a encontrar frustrações com a edição de grandes arquivos CSS. É realmente uma ciência desorganizada!
Talvez tente o editor SynWrite. Mostra CSS como visualização em árvore: