O PPA noturno é uma construção automática sem testes - na melhor das hipóteses, os pacotes compilam ou não compilam diariamente. Eu ficaria longe deste PPA.
Minha sugestão, portanto, seria instalar ubuntuone-control-panel ou ubuntuone-control-panel-gtk - o último pacote fornece uma interface do tipo GTK para o Ubuntu-One.
No entanto, esses pacotes estão disponíveis apenas para Maverick e Natty. Eles não foram portados para o Lucid. Existe um potencial PPA disponível com esses pacotes backported. No entanto, como o próprio autor diz - use com cuidado. Portanto - siga os conselhos do autor e faça o backup primeiro usando uma boa ferramenta de backup, como o Clonezilla
Para instalar no Lucid
sudo add-apt-repository ppa:kalon33/experimental-stuff
sudo add-apt-repository ppa:ppa:kalon33/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install ubuntuone-control-panel-gtk
AGORA MUITO IMPORTANTE
Abra suas fontes de software e desmarque tanto o PPA experimental Kalon33 quanto o PPA Kalon33. A razão é que você provavelmente não desejará nenhuma das compilações extensas dos autores para o Lucid.
Conclua a corrida
sudo apt-get update
Executando o UbuntuOne
O pacote instalará o Ubuntu-One no menu Configurações.