Ok, isso está resolvido agora. Não sei exatamente o que aconteceu, mas eis o que fiz quando cheguei em casa hoje:
- PC testado conectado diretamente à TV, ignorando o AVR. A troca de entradas na TV não causou o problema de handshake.
- PC conectado para entrada "PC" (anteriormente estava em qualquer outro que estivesse livre). Meu Wii estava na entrada do PC anteriormente por algum motivo.
- Defina a saída do monitor para Bypass e defina a entrada para o modo de jogo e ignorar sob controle de imagem.
Agora tudo está funcionando bem. Mudar entradas com o AVR agora não tem mais problemas.
Obrigado a todos por suas sugestões!