Tente executar este comando:
sudo chmod 775 /Volumes/BOOTCAMP
Além do que você fez anteriormente:
sudo chmod go-w /Volumes/BOOTCAMP
Você pode precisar adicionar o sinalizador -R
(recursivo) a esses comandos para garantir que todos os arquivos e diretórios filhos além de /Volumes/BOOTCAMP
também sejam afetados. Mas não me sinto à vontade para recomendar que você faça isso imediatamente, pois não estou familiarizado com esse erro no contexto das necessidades e da configuração do Bootcamp.