O motivo pelo qual você não obtém o efeito de menu normal é porque não há como informar que essas são janelas de menu. Não há nenhuma maneira que eu saiba para identificá-los separadamente de qualquer outra janela do WINE ou o Ubuntu já estaria fazendo isso. :)