É mais simples do que o título sugere.
Quando faço login em um aplicativo remoto via Citrix XenApp do Box A (Windows XP) e Box B (Windows 7), posso ver todos os discos físicos locais e unidades de rede mapeadas localmente, além das unidades mapeadas no aplicativo remoto em si.
No entanto, quando eu faço login no mesmo aplicativo do Box C (um ambiente virtual do Windows 7), não consigo ver nenhuma unidade local, seja "física" ou mapeada.
Como as unidades podem ser vistas no Box A e B, sei que o ambiente remoto está mapeando as unidades OK (ou seja, o XenApp está configurado corretamente), mas a Caixa C obviamente está ocultando essas unidades do aplicativo remoto.
Como isso é feito e existe mesmo assim, posso confirmar quais são as restrições usando apenas o regedit. Não tenho acesso a ferramentas de administração.
Você abriu o centro de conexões na caixa virtual 7 para verificar as restrições de acesso a arquivos? Para cada servidor ao qual você se conecta via Citrix, há uma caixa suspensa que dá permissão ao servidor para acessar as unidades locais. Eu acredito que está localizado no lado direito.
Eu finalmente descobri que isso era devido a uma política do sistema implementada no nível do administrador. Eu precisaria de ferramentas administrativas para descobrir isso por mim mesmo.