O Virtual Box 4.0 é uma atualização importante. A versão anterior ainda precisa ser suportada. Para conseguir isso, o repositório do Virtual Box estará disponível tanto para a versão 3.x quanto para a versão 4.x.
Se você deseja executar a versão mais recente, é necessário adicionar o repositório 4.x às suas fontes. Isso é perfeitamente explicado na página de download do Virtual Box .
Antes de instalar o Virtual Box 4.0. você precisa remover a versão anterior. Suas máquinas virtuais privadas não serão afetadas. No entanto, você precisará reinstalar as adições de convidado mais recentes e, se precisar de suporte a RDP ou USB, também precisará instalar o pacote de extensões do Oracle Vitual Box.