Depois de ler mais da documentação, parece que estou efetivamente tentando dividir uma única "tela" em duas telas. Embora isso possa ser possível com o RandR e o patch "fakeXinerama", isso significa que tenho que ter duas instâncias separadas do FVWM abertas, e terei que usar o mouse para alterar o foco toda vez que quiser usar CTRL + para alterar o atual área de trabalho virtual para a "tela" atual.
No geral, parece que eu teria que desenvolver esse recurso eu mesmo, pelo menos como eu vejo isso até agora. Obrigado a todos que dedicaram tempo a analisar esta questão.