Estou usando o Word 2010, então não tenho certeza de como os menus estão no Word 2003, acho que é Tools > Options > Tracked Changes
. O que você deseja fazer é configurá-lo para Show all revisions inline
, que mostrará as alterações no texto, e não nos balões na lateral ou na parte inferior. Deve ser assim: