Acho que há alguns problemas (estou falando em termos gerais / Linux), não uso um Mac, mas -
O problema que você está enfrentando é que você montou a unidade como pertencente ao usuário "debian-transmission". Como você não é root (Sabemos disso por causa do "sudo" no início do seu comando mount), você só pode editar os seus próprios arquivos ou direitos.
O usuário "root" para o Raspery Pi não é relevante - tudo o que é relevante é o UID (e GID) do arquivo, que é um número - raiz com um UID de 0 e GID de 0 (no seu MAC bem como no PI)
Solução:
- Veja se a senha que você precisa para montar a unidade é a senha raiz do seu MAC. (Este é um palpite, novamente, eu não tenho um MAC, então eu não sei o que está fazendo em segundo plano. A senha será para root ou para "debian-transmission" que não existe)
ou (provavelmente melhor)
Dê uma olhada na propriedade de um arquivo que você criou (ou seja, o nome de usuário - que estaria no lugar de "debian-transmission") - e execute o comando sudo mount mas substitua "debian-transmission" pelo seu nome de usuário.