Instalei o plug-in de coerência também e, no início, tive exatamente o mesmo comportamento que o seu. Depois de um tempo, minha biblioteca apareceu (eu uso um NAS com o Twonky instalado).
A única coisa que me vem à mente, depois de habilitar o compartilhamento de mídia no Windows 7, é que você também precisa desabilitar o compartilhamento de proteção por senha no painel de compartilhamento para que os dispositivos DLNA possam acessar o Windows Media Player. biblioteca.