Não há necessidade de esperar que o som seja concluído, certo? Então você poderia apenas
play file.ogg </dev/null &>/dev/null &
(ou procure aqui para destacar mais intensamente). Experimente também ogg123 ou mplayer em vez de play ou tente uma saída de áudio diferente.