Eu não acredito que você possa fazer o que você está pedindo. Para fazer o que você está pensando, o Truecrypt precisaria rodar ANTES do SO (isto é, como parte do bootloader). Tenho certeza de que não há versão que possa ser executada antes do bootloader.
O que você pode fazer é inicializar com o sistema Windows, depois ter 2 volumes Truecrypt - 1 com suas informações de trabalho e 1 com suas informações de jogo e, alternativamente, usar cada um deles. Isso não é o que você estava perguntando, como (a) não é criptografia "full disk" - por exemplo, se um arquivo é gravado fora da área criptografada, ele será legível independentemente da partição montada e (b) é possível monte as duas partições simultaneamente.