O que fazer quando o launchpad estiver inoperante?

Question

Enquanto escrevo este post (sexta-feira, 8 de novembro de 2013, às 21:59:18 EST), a barra de ativação está desativada. Aparentemente, há uma falha de energia ( link ). Eu tentei executar sudo apt-get update na minha instalação do Ubuntu. No entanto, eu simplesmente fico preso nisso:

Ign http://ppa.launchpad.net precise InRelease  
100% [Waiting for headers]   

Sendo um novato do Ubuntu, tentei apontar meu arquivo sources.list para uma fonte diferente. Eu fiz o backup do sources.list original e, em seguida, excluí o arquivo inteiro para começar de novo. Em seguida, adicionei as seguintes linhas a ele:

deb http://mirror.anl.gov/pub/ubuntu/ precise main 
deb-src http://mirror.anl.gov/pub/ubuntu/ precise main 

Eu percebi que, como tenho um espelho diferente, não haveria problemas para atualizar. Eu estava errado. Eu fico preso no mesmo lugar.

Eu tenho várias perguntas:

1. Por que preciso atingir o launchpad? Eu não o referencio em meu arquivo sources.list. Isso é algo em que o espelho me redireciona para o launchpad?
2. Existe algum artigo bom por aí que eu possa ler sobre como exatamente toda essa coisa de apt-get update funciona que me ajudará a entender por que ele está acessando o launchpad?
3. Existe alguma maneira de atualizar meu Ubuntu enquanto o launchpad está inativo?
4. Não há redundância para os servidores da barra de ativação?

Answer 1

para pergunta: 1) você pode ter alguns outros arquivos referenciando o launchpad em /etc/apt/sources.list.d /

2) link

3) comente ou remova todas as referências ao launchpad (provavelmente verifique 1)