Parece que o que você está procurando é um dispositivo de captura de vídeo DirectShow virtual que usa um screengrab como entrada. Experimente este: link Se isso não funcionar, isso pode ser útil: link
De volta aos dias antigos do XP, eu tinha um programa (o nome me escapa) que permitia especificar uma seção da tela ou a área ativa de uma janela em que o conteúdo em tempo real seria fornecido ao operador sistema como uma fonte de vídeo, para que você possa usar o conteúdo da tela como se fosse uma câmera.
Isso toca alguma coisa com alguém?
Muito obrigado.