Eu já vi esse problema antes e não estava relacionado à mensagem de erro exibida - algo estava bloqueando a porta. Tente desabilitar todos os firewalls e verifique se algo está escutando na porta necessária (provavelmente não desde que o servidor ligou um soquete corretamente).