O problema é, na verdade, um recurso de alguns roteadores. É chamado isolamento de lan. Ele permite que você mantenha certas portas / dispositivos de rede isolados dos outros.
Dependendo do seu roteador específico (precisa de mais informações), a configuração pode ser bem diferente. Essencialmente você precisa colocar todas as suas portas ether ethernet e conexão wi-fi no mesmo lan ou desabilitar o isolamento das diferentes conexões.
link
Veja este documento
link
Wireless Isolation
This feature is disabled by default. If it is enabled, wireless stations cannot communicate with each other or with stations on the wired network.
UPDATE
Com base no seu comentário eu fui e olhei para os manuais para os dois dispositivos que você tem. Eu acho que isso é menos um problema de configurações de isolamento de LAN e mais um problema de roteamento entre dispositivos.
TL-WR841N / TL-WR841ND
Nas seguintes seções.
4.6.4 Wireless Advanced
Choose menu “Wireless → Wireless Advanced”, you can configure the advanced settings of
your wireless network.
Enabled AP Isolation - This function can isolate wireless stations on your network from
each other. Wireless devices will be able to communicate with the Router but not with
each other. To use this function, check this box. AP Isolation is disabled by default.
Se isso não resolver o problema.
Também pode ser necessário fazer alguma configuração de roteamento nos seus dispositivos.
4.12Advanced Routing
4.12.2 System Routing Table
Choose menu “Advanced Routing → System Routing Table”, and you can views all of the
valid route entries in use. The Destination IP address, Subnet Mask, Gateway, and Interface will
be displayed for each entry
Edimax 6254n
Você pode precisar desabilitar o servidor dhcp neste dispositivo e configurá-lo com um endereço IP estático e rotear para o seu roteador real. No seu roteador você configuraria um endereço IP estático para este dispositivo. Isso permitiria ao seu roteador fazer todo o dhcp configurado para toda a rede.
Veja esta seção do manual.
3-3 LAN (Wired)