No Firefox ou no Chrome, posso confirmar que clicar no ícone de reprodução não faz nada. No entanto, quando você exibe a origem da página , é possível ver links diretos para visualizações em formato m4a não criptografado simples. Abra esses links no seu navegador e eles serão reproduzidos se o seu plugin de áudio for capaz de reproduzir o m4a.
Eu suspeito de alguma implementação de Java quebrada responsável. Talvez haja um addon que alguém conhece?