Infelizmente, o GConf não tem entradas para o espaçamento do applet indicador e o PPA do m0sia atualmente - como você notou - é apenas para o Maverick. Você pode se destacar no erro de 100 Papercuts como afetado.
Talvez, como Rocko (Post # 4), você pudesse concordar com ele e sugerir usar as entradas do GConf?
Dedos cruzados que, pelo menos, permitem uma configuração do gconf-editor para o espaçamento do applet no Ubuntu Oneiric Ocelot.
Além disso, se você estiver interessado ... você pode experimentar este guia para compilar seu próprio indicador-applet com uma correção para espaçamento.
Esteja avisado, porém, , a mesma pessoa que postou como, também anotado :
Para outros temas, onde o patch representa apenas uma melhoria para o Indicator Applet e não uma correção, a parte do espaço / intervalo que é NOT eliminada é necessária para manter uma boa legibilidade do Indicator Applet Menu de aplicativos.