Hacker News misteriosamente bloqueado no meu Mac OS X Lion

Question

Quando tento acessar o link no meu computador, obtenho

502 proxy error:
Proxy Error

The proxy server received an invalid response from an upstream server.
The proxy server could not handle the request GET /.

Reason: Error reading from remote server

Isso acontece em todos os navegadores (até nos resultados da linha de comando em HTTP request sent, awaiting response... No data received. ).

Todas as outras URLs funcionam bem, o ping funciona bem e parece resolver o IP correto

PING news.ycombinator.com (174.132.225.106): 56 data bytes
64 bytes from 174.132.225.106: icmp_seq=0 ttl=51 time=65.657 ms

No começo eu pensei Hacker News foi para baixo, mas depois percebi que funciona em computadores de outras pessoas. Eu sou capaz de obter as listagens de hckrnews.com (que ainda tem uma interface melhor), mas não pode acessar qualquer um dos comentários.

Eu sou o único com acesso ao meu computador. Então eu pensei que poderia ser um plugin do Chrome, mas dado que isso acontece em todos os navegadores, e wget, não pode ser isso.