Após algumas leituras sobre os internos do Grupo Doméstico, parece-me que há um problema com a conta do HomeGroupUser $. Ou não existe ou não funciona.
Como solução alternativa, adicionei a conta Guest em cada um dos computadores ao grupo de segurança $ HomeGroupUsers e o Homegroup começou a trabalhar novamente.