O leitor não mostra os espaços entre as palavras em muitos casos. O PDF abre bem usando o leitor que o sistema operacional usa, então eu sei que não estou recebendo um PDF corrompido.
Além disso, o leitor percebe que há um espaço lá (eu posso pesquisar usando o espaço e ele encontrará o texto), mas ele simplesmente não é exibido.
Aqui está um exemplo:
O que está acontecendo aqui? (usando o cromo 17)