Esse tipo de recurso não é padrão na conversão de Word para PDF.
Parece que o melhor que você pode fazer ao usar o Adobe Acrobat é adicionar um link ao ícone com uma ação que executa um item de menu. Se você fizer essa ação, abra o painel Anexos e, pelo menos, poderá ver o anexo.