Você não pode mover músicas compartilhadas via iTunes para um iPod. Como a música já está em um NAS, eu montaria o NAS em todos os três computadores e adicionaria a música ao iTunes diretamente em cada máquina. (apenas certifique-se de que o iTunes não esteja classificando a pasta de músicas).