A única coisa em que consigo pensar (já que a funcionalidade não é incorporada ao gerenciador de atualização) é abrir o monitor do sistema e monitorar a velocidade de download na parte inferior. Isso mostrará a velocidade total de download e a velocidade com que atualizações estão chegando, desde que update-manager seja a única coisa que usa a Internet naquele momento.
