Você precisa do fetchmail ou davmail para sincronizar com o acesso ao servidor Exchange a partir do terminal, caso contrário o Thunderbird tem a capacidade de fazer isso.
Veja aqui a instrução ablut thunderbird: link
Como faço para verificar uma caixa de correio do Exchange para novas mensagens a partir da linha de comando?
Estou completamente perdido aqui.
Tags command-line mail email ms-exchange