Embora não esteja usando exatamente o MAC - tive sucesso usando streamer de mídia PlayON, que puxará o fluxo do Netflix, decodificá-lo e, em seguida, através de UPNP magic dar-lhe uma conexão streamable que você pode abrir no VLC para assistir o fluxo transcodificado .
Não é grátis, não é de código aberto, e se você tiver menos de 1 GB de memória RAM, espere que suas sessões de transcodificação falhem constantemente.
Mais uma vez, observe que o Playon tem uma taxa de licenciamento ou, basicamente, um custo de assinatura anual. É executado de forma nativa no Windows (paralelos podem ser úteis aqui. Posso atestar que tive um pouco de alegria usando-o em uma máquina virtual apenas para sorrisos. BARE MINIMO de 1 GB de RAM)
também, eu mencionei que você precisará de um ram de vídeo ou ram de sistema para lidar com o processo de transcodificação?