Verifique as configurações do KDWIN. Quando você abre a janela do KDWIN, você deve ter à esquerda duas pequenas bandeiras russas uma sobre a outra.
Você precisa clicar na bandeira russa superior. Tem um círculo amarelo. Isso mudará o programa para Unicode Fonético Russo.
Este é com o Unicode Fonético Russo:
явертыуиопшщасдфгхйкл;'э
e este é com máquina de escrever russa:
йцукенгшщзхъфывапролджэ\
Pelo que vejo, você está recebendo o primeiro e você quer o primeiro.