Como apenas alguns aplicativos são afetados, parece que a atualização alterou as configurações de renderização direta.
Tente export LIBGLALWAYSINDIRECT=yes
depois de se conectar.
Você também pode usar -Y em vez de -X para ignorar os controles de extensão X11 SECURITY que podem incomodá-lo.