Acho que o documento da ferramenta s3vn ajudará você a atingir sua meta.
É possível colocar um repositório de subversão no Amazon S3.
Eu encontrei SvnToS3 no google code, mas esse projeto parece estar morto.
Acho que o documento da ferramenta s3vn ajudará você a atingir sua meta.
Tags svn amazon-s3 tortoise-svn