Por mais que pareça, o problema parece ter se resolvido sem necessidade de reinicializações ou nada, então estou fechando este tópico.
Por algum motivo, cada paleta de temas que eu instalei para o OS X Terminal.app voltou a usar as cores ANSI padrão. Os temas têm funcionado bem até este ponto e não consigo determinar o que poderia tê-los feito reverter dessa maneira. Para referência, o meu esquema de cores escuras Solarized padrão deve ser assim…
...masatualmenteéassim:
Uma rápida olhada no painel de preferências mostra que todas as cores estão corretas, exceto pelas cores ANSI que foram revertidas para seus padrões.
Eu não sei quais outras informações seriam úteis, mas se você precisar de outras informações para me ajudar a solucionar problemas, basta perguntar e eu atualizarei o mais rápido possível.
Por mais que pareça, o problema parece ter se resolvido sem necessidade de reinicializações ou nada, então estou fechando este tópico.