Eu uso offlineimap para sincronizar várias contas IMAP na seguinte estrutura de diretórios, onde cada AccntN é uma conta IMAP remota sincronizada no formato Maildir.
$HOME/Mails/Accnt1
$HOME/Mails/Accnt2
$HOME/Mails/Accnt3
etc...
Meu objetivo é fazer com que o Dovecot atenda cada conta separadamente para que eu possa acessá-las usando o Thunderbird. Estou tendo dificuldade em descobrir isso. Até agora, parece que preciso usar usuários virtuais, mas não está claro como mapear o usuário virtual para os caminhos acima.
Uma configuração mínima do Dovecot para isso seria ótima (note auth pode ser o mais simples possível - esta é uma configuração única de usuário / localhost).