Eu venho usando há anos o seguinte applescript, ativado por iKey por um F12 keystroke:
tell application "Mail" to move (get selection) to mailbox "Archive"
Estou usando-o para mover as mensagens da caixa de entrada para o arquivo, o que contribui para uma filtragem eficiente por meio de pressionamentos de tecla backspace / F12.
No 10.5 e 10.6 ele funcionaria quase instantaneamente, mas com 10.7 há um atraso de 1-3 segundos até a mensagem desaparecer da caixa de entrada e durante esse tempo o restante da interface não responde (não é possível clicar outras mensagens).
Tenho certeza que não é culpa do iKey, já que outras macros acionadas por ele no Mail.app (como digitar algum texto) funcionam instantaneamente como antes.
Como devo abordar isso?
Consegui encontrar uma solução indireta para o meu problema específico, usando o comando Arquivo do Mail (no menu Mensagem).
Estou usando apenas o iKey para acionar esse comando de menu em vez de qualquer AppleScript, mas acho que você também pode usar o AppleScript puro para acionar esse item de menu (ou mover para outra caixa de correio pelo submenu Mover para ...)
Tags osx-lion macos applescript