Suponho que você poderia usar o PowerMac como um firewall improvisado.
Eu recomendaria executar IPCop ou Smoothwall como o software de gerenciamento de firewall / gateway.
Apenas certifique-se de ler os tutoriais / guias disponíveis nos sites e baixe o ISO correto para a arquitetura do seu sistema. (PPC eu suponho).