O Mac OS X não possui nenhum driver interno para adaptadores USB Wi-Fi. Eu normalmente diria que você precisa baixar e instalar os drivers do Mac OS X do seu fornecedor de hardware, mas parece que o fornecedor não fornece drivers para o Mac OS X para essa placa. Observe também que adaptadores Wi-Fi de terceiros como esse geralmente não podem fingir como se fossem um cartão AirPort real, por isso não podem ser controlados pelo menu extra usual do AirPort. O fornecedor precisa fornecer seu próprio software Mac GUI para permitir a varredura de redes, redes selecionadas, etc.
Acho que sua melhor opção é consertar sua placa AirPort ou procurar algo como OWC para substituir os módulos sem fio internos que se encaixam em seu modelo de Mac.