Descoberto que o problema foi corrigido por acidente. Eu corro uma configuração de monitor duplo utilizando os conectores VGA e DisplayPort no meu desktop alimentado pela Intel HD Graphics, que eu suponho que está a bordo da minha CPU Core i5. Periodicamente, após os monitores desligarem para economizar energia, geralmente durante a noite, um dos monitores não ligará novamente. Não é um problema de monitor. No começo era o monitor conectado ao DP que tinha esse problema, mas nas últimas duas manhãs era o monitor conectado a VGA que ficava desligado. Quando foi um problema de DP, eu poderia apenas desativar e, em seguida, ativar o monitor secundário. Quando era o conector VGA, tive que excluir o adaptador de vídeo e depois reinicializar.
Para corrigir isso, atualizei o BIOS, exibi os drivers do adaptador e os drivers do chipset para as versões mais recentes (no site da Lenovo, eles eram de abril de 2011 ou anterior). Parece ter resolvido o problema com os monitores que não voltaram, ou pelo menos não houve um problema com ele esta manhã. Devido a outros aplicativos que testei em minha estação de trabalho, também executei o CCleaner em arquivos temporários, desinstaladores de atualizações e a função de limpeza do registro ontem.
Esta manhã, quando abri um arquivo no Excel, alguns segundos antes eu percebia que os atalhos agora estavam sendo exibidos em texto preto e a caixa de diálogo estava funcionando como deveria. Eu verifiquei que isso também foi resolvido no Word.
E assim, foi um problema de registro obscuro (não tão provável) ou um problema de driver (eu realmente odeio o driver de gráficos Intel, mesmo o novo que provavelmente corrigiu isso). De qualquer maneira, o problema está resolvido.