Primeiro, verifique a configuração da sua tela - você não está usando 256 cores na segunda máquina? Verifique também as configurações do monitor.
Em seguida, digite: comando colo vim e ele deve ler o mesmo valor.
Em seguida, compare os dois arquivos usando diff. Eles devem ser iguais.